在日本行政区划中，“改名”是指对原有的“町”“市”“村”“区”等行政单位进行名称变更的行为。每当地方政府决定更改名称时，往往需要在官方文件、标识牌以及各类行政手续中使用新的读法。读法的确定主要依据日本汉字的标准音读（音読み）和训读（訓読み），以及当地历史、文化背景决定的俗称或俗称式读法。比如，东京的“渋谷区”在战后曾更名为“涩谷区”，其读音从“しぶや”转变为“しぶや”，保持了训读的连续性；而“福岛县”在2011年改名为“福岛县”时，读音仍为“ふくしま”，保持原有的音读。一些地区在改名时会采用全新的汉字组合，如将“町”改为“市”，此时读法往往需要重新确定采用音读的形式，例如“町”（まち）改为“市”（し）后，读法由训读转为音读。 此外，改名后官方文件常会在新名称后标注“（旧名：○○）”，并在括号内附上原有的读法，以帮助民众适应。例如，横滨市某区在合并后改为“鶴見区”，官方文书中会注明“鶴見（つるみ）区”。在实际申请签证、登记户籍或办理公司设立时，使用正确的读法能够避免行政系统的识别错误，提高办事效率。 需要注意的是，日本的行政区划名称大多采用“汉字+假名”的混合形式，假名部分往往决定了读法的准确与否。即使是同一汉字，在不同地区也可能出现不同的读法，例如“川”字在“川崎市”读作“かわ”，而在“川口市”读作“かわ”。因此，在办理涉及改名后行政手续时，建议提前查阅当地政府公布的官方读法或咨询专业人士，以免因读音错误导致材料被退回。

役所改名字的读法